TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1999-11-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 1, Main entry term, English
- authenticate a writing
1, record 1, English, authenticate%20a%20writing
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 1, Main entry term, French
- authentifier un écrit
1, record 1, French, authentifier%20un%20%C3%A9crit
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-07-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Record 2, Main entry term, English
- start a competition again
1, record 2, English, start%20a%20competition%20again
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- start over a competition 1, record 2, English, start%20over%20a%20competition
correct, verb
- repeat a competition 1, record 2, English, repeat%20a%20competition
correct, verb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ski jumping terms. 1, record 2, English, - start%20a%20competition%20again
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Record 2, Main entry term, French
- reprendre une compétition
1, record 2, French, reprendre%20une%20comp%C3%A9tition
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- recommencer une compétition 1, record 2, French, recommencer%20une%20comp%C3%A9tition
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes de saut à ski. 1, record 2, French, - reprendre%20une%20comp%C3%A9tition
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-01-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Record 3, Main entry term, English
- fermented fish product
1, record 3, English, fermented%20fish%20product
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An interesting fermented fish product called kusaya comes from the island of Izu. Mackerel and similar fish are soaked in a brine or “kusaya gravy” that is used over and over again because salt was a rare material. After soaking, the fish is dried. 2, record 3, English, - fermented%20fish%20product
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Record 3, Main entry term, French
- produit de poisson fermenté
1, record 3, French, produit%20de%20poisson%20ferment%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il y a trois sortes de produits de poisson fermenté : 1. la chair du poisson est transformée en sauce liquide : sauces de poisson; 2. le poisson est transformé en pâte : pâtes de poisson; 3. le poisson, entier ou en morceaux, garde à peu près sa forme primitive. 1, record 3, French, - produit%20de%20poisson%20ferment%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Radioelectricity
Record 4, Main entry term, English
- total thickness 1, record 4, English, total%20thickness
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Radioélectricité
Record 4, Main entry term, French
- épaisseur totale 1, record 4, French, %C3%A9paisseur%20totale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
BT 140 l'enregistrement magnétique 1, record 4, French, - %C3%A9paisseur%20totale
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-11-10
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 5, Main entry term, English
- Enghien
1, record 5, English, Enghien
correct, Belgium
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 5, Main entry term, French
- Enghien
1, record 5, French, Enghien
correct, Belgium
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ville de Belgique, dans le Hainaut. 2, record 5, French, - Enghien
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.». 3, record 5, French, - Enghien
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - external organization data 2014-08-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- common mode rejection
1, record 6, English, common%20mode%20rejection
correct, standardized
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
capability of a differential amplifier to suppress the effects of the common mode voltage 1, record 6, English, - common%20mode%20rejection
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
common mode rejection: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985]. 2, record 6, English, - common%20mode%20rejection
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- réjection de mode commun
1, record 6, French, r%C3%A9jection%20de%20mode%20commun
correct, feminine noun, standardized
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
aptitude d'un amplificateur différentiel à supprimer les effets d'une tension de mode commun 1, record 6, French, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20commun
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
réjection de mode commun : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-21:1985]. 2, record 6, French, - r%C3%A9jection%20de%20mode%20commun
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 7, Main entry term, English
- publish the verbatim report
1, record 7, English, publish%20the%20verbatim%20report
verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 7, Main entry term, French
- publier le compte rendu in extenso 1, record 7, French, publier%20le%20compte%20rendu%20in%20extenso
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
parleur règlement 127cp/2.75 1, record 7, French, - publier%20le%20compte%20rendu%20in%20extenso
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-01-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Plant Biology
- Ecology (General)
- Biogeography
Record 8, Main entry term, English
- hygrophyte
1, record 8, English, hygrophyte
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- hygrophilous plant 2, record 8, English, hygrophilous%20plant
correct
- hygrophile 2, record 8, English, hygrophile
noun
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A plant that grows in a moist habitat. 3, record 8, English, - hygrophyte
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Hygrophytes, moisture-loving species with favourable water economy, have morphological devices that permit the free loss of water. 2, record 8, English, - hygrophyte
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "hydrophytes" (q.v.), which are true water-plants. 4, record 8, English, - hygrophyte
Record 8, Key term(s)
- hygrophilic plant
- hygrophytic plant
- hygrophile plant
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Écologie (Généralités)
- Biogéographie
Record 8, Main entry term, French
- hygrophyte
1, record 8, French, hygrophyte
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- plante hygrophile 2, record 8, French, plante%20hygrophile
correct, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Plante adaptée à la vie dans les milieux humides. 3, record 8, French, - hygrophyte
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Biología vegetal
- Ecología (Generalidades)
- Biogeografía
Record 8, Main entry term, Spanish
- higrófita
1, record 8, Spanish, higr%C3%B3fita
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
- planta higrófita 2, record 8, Spanish, planta%20higr%C3%B3fita
proposal, feminine noun
- planta higrofítica 2, record 8, Spanish, planta%20higrof%C3%ADtica
proposal, feminine noun
- planta higrófila 2, record 8, Spanish, planta%20higr%C3%B3fila
proposal, feminine noun
Record 8, Textual support, Spanish
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Planta que crece en zonas húmedas. 1, record 8, Spanish, - higr%C3%B3fita
Record 9 - internal organization data 2014-11-26
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Painting (Arts)
Record 9, Main entry term, English
- art print
1, record 9, English, art%20print
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A reproduction of a two-dimensional work of art, generally issued without instructional text. 2, record 9, English, - art%20print
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Peinture (Arts)
Record 9, Main entry term, French
- reproduction
1, record 9, French, reproduction
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- reproduction d'œuvre d'art 2, record 9, French, reproduction%20d%27%26oelig%3Buvre%20d%27art
correct, feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Copie ou imitation d'une œuvre artistique. 1, record 9, French, - reproduction
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
C'est une gravure en noir et blanc datant de l'autre siècle, ou une bonne reproduction [...] 1, record 9, French, - reproduction
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2008-10-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Courts
- Citizenship and Immigration
Record 10, Main entry term, English
- lack of jurisdiction
1, record 10, English, lack%20of%20jurisdiction
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- want of jurisdiction 2, record 10, English, want%20of%20jurisdiction
correct
- failure of jurisdiction 3, record 10, English, failure%20of%20jurisdiction
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Tribunaux
- Citoyenneté et immigration
Record 10, Main entry term, French
- défaut de compétence
1, record 10, French, d%C3%A9faut%20de%20comp%C3%A9tence
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- absence de compétence 2, record 10, French, absence%20de%20comp%C3%A9tence
correct, feminine noun, Ontario
- incompétence 3, record 10, French, incomp%C3%A9tence
correct, feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
défaut de compétence : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, record 10, French, - d%C3%A9faut%20de%20comp%C3%A9tence
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: